Sou o Chuck. Tem algumas coisas que precisa saber.
Preciso falar sobre o computador do pai.
Achei que tinha descoberto arquivos secretos.
Acabou sendo códigos de um jogo que estava desenvolvendo.
Minha irmã mentiu para mim. Ela nunca mente para mim.
Só havia um homem que meu pai tinha medo.
Atende pelo nome de Agente X. Vou rastreá-lo e matá-lo.
Então ninguém poderá tocar em mim.
SUBESTAÇÃO DA CIA Provo, Utah
Parada!
Calma, agente. Estou aqui para ajudar.
A agência interceptou conversas de uma possível invasão.
Improvável.
Aqui é sempre como uma cidade fantasma.
Droga. Me desculpe, ainda não tomei o meu café da manhã.
Deixe-me... Ajudá-la.
Quem disse que o cavalheirismo morreu?
Bom trabalho.
Sabia que havia um motivo para trazê-la,
fora o motivo óbvio, é claro.
É esse o computador com todos os arquivos do Agente X?
Não, é um rastreador.
Alguém deve estar usando o computador.
Mas parece que a CIA está vigiando.
Ache a fonte do sinal, e teremos o que a Srta. Volkoff quer.
Isso foi muito fácil.
Imagino que a CIA está sendo mais cuidadosa com o computador.
Droga. Cuidado Ellie.
Amor, estou fazendo os últimos acertos pra despedida do Chuck.
Pode me ajudar com o protetor solar?
- Claro. - Passe bem nas costas,
vai fazer sol em Vegas.
O que é essa casa antiga?
Descobri uma complexidade ciclométrica
que comanda todas as condicionantes
da pesquisa do meu pai. O fim das charadas.
- Incrível. - Todos os caminhos levam a ela.
Não entendo. Por que ele me daria essa foto?
Não deveria estar se arrumando para a despedida da Sarah?
Amor, não se preocupe. Clara já está no seus pais.
Já estou pronta para nossa viagem de garotas.
Prometo que vou desligá-lo assim que a festa começar.
Vou terminar de me arrumar para a viagem dos caras.
Vegas, querida. Vegas!
Posso perguntar ao padrinho qual o cassino...
Vamos visitar primeiro?
Minha calça já está prestes a explodir.
- Não acho que isso... - Está sim, explodindo.
Sinceramente, não tenho ideia.
Coloquei o Incrível no comando. Ele é o nosso perito em Vegas.
- Legal. - É, e você Casey? Preferências?
Não. Esqueça os cassinos. A melhor coisa de Vegas
são as galerias de tiro. Trouxe meus alvos favoritos.
Tenho más notícias. Nós nos vemos segunda.
Espera aí, Big Michael. Você não vem?
Bologna Grimes disse que eu não podia ir.
Ela sabe que aproveitei bastante Vegas
quando eu era do Terra, Vento, Fogo e Chuva.
Quer que eu ligue para essa Baloney?
- Tire satisfação? - Não.
Quando Bologna toma uma decisão, não volta atrás.
Aproveitem rapazes.
Não!
Não, não. Espera um segundo.
Você é meu futuro padrasto. Não pode ficar assim.
Vamos lá, somos homens! Homens que tomam o que é deles!
Você tem que entrar em casa, bater com o punho na mesa,
olhar nos olhos da minha mãe e dizer,
"Bologna, me desculpe, mulher...
Mas vou trabalhar na Buy More no fim de semana."
Assim, quando ela me perguntar, eu digo,
"Temos que fazer o inventário, e correr contra o tempo."
Essa foi a melhor coisa, que um branco já fez por mim.
Vamos para Vegas!
O que um cara na despedida de solteiro veste em Vegas?
Não acredito que nunca foi para Vegas.
E, a propósito, um solteirão não veste isso.
O quê? Não gostou da mistura da parte de cima com a de baixo?
Achei que assim estaria pronto para as atividades de uma vez.
Falando de visual, está tomando um belo banho aí.
Só para lembrá-lo, do que estará perdendo em Vegas.
Acredite, eu vou lembrar.
Enfim, aonde a Ellie vai levar vocês?
Não tenho certeza.
Sempre que vou perguntar, está mexendo no computador.
Ela está passando muito tempo naquilo.
Ellie sempre gostou de quebra-cabeças.
Quebra-cabeças lógicos, Sudoku, palavras cruzadas.
Minhas primeiras memórias dela foi quando ela resolveu
o cubo mágico de 12 faces antes de eu tirar o meu da caixa.
Já conversou com o Devon?
Disse a ele que você sabe que a Ellie ainda usa o computador?
Não, ainda não.
Planejo ter uma boa conversa de homem para homem
assim que chegarmos em Vegas.
É o melhor lugar para uma conversa sincera e cordial.
Você realmente nunca foi para Vegas, não é?
Incrível!
Vamos nessa, vamos nessa!
Só um minuto, Chuck! Já estou indo!
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Só estava... Lendo um livro.
Não precisa mentir pra mim, Ellie.
Sei que está planejando a despedida da Sarah.
Todos temos segredos. Não é Incrível?
Não sabe da metade, irmão.
Deixa eu lhe falar uma coisa.
Esse fim de semana... Farei de você um homem.
Legal! Mal posso esperar.
Rapazes, divirtam-se. E cuidem-se.
- Eu vou fazer umas coisas. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Finalmente localizamos o sinal do computador do Orion.
Echo Park, Los Angeles.
Perfeito. Vamos lá.
4ª Temporada | Episódio 22 -= Chuck Versus Agent X =-
Tradução: Missy_J, paulinhaM, Bob, DiBerlandi e Hayluana
Sincronia: Missy_J, Abeinha, paulinhaM, Bob e Hayluana
Revisão: Abeinha e MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Certo, rapazes. Quero que se preparem.
Mesmo se já foram na cidade do pecado,
nunca foram comigo.
Incrível, obrigado por planejar essa viagem.
Cara, está brincando? Vivo para isso.
Temos que pensar nesse fim de semana como uma guerra.
Agora está falando a minha língua.
Quando chegarmos lá, vamos na Strip.
- Rodando na Strip! - Mas que...
- O que está fazendo? - Estou fazendo chover,
à moda canadense, o que é tecnicamente fazer nevar.
Moedas de um dólar, pessoal!
Guarde esse dinheiro socialista de brinquedo.
E poupem energia. Vegas é a terra do excesso.
Para quem gosta de perseguir um rabo,
- lá tem muito disso também. - Descansem rapazes,
pois podemos ficar sem dormir por um bom tempo.
Um brinde ao fim de semana de despedida de solteira.
Saúde.
Vai me deixar saber do grande segredo?
O que planejou para amanhã?
Certo, nós vamos ao SPA, em Santa Barbara
e não vamos fazer só massagens, vamos fazer esfoliações também.
Isso parece muito relaxante.
Prepare-se para uma aroma terapia pesada.
Certo, rapazes.
Vamos festejar nessa cidade!
Bem-vindos a Las Vecas, pessoal!
Capitão, o que está acontecendo?
- Aqui não é Las Vegas. - Las Vecas, cara. Olhe!
BEM VINDOS À LAS VECAS PARQUE DO ESTADO DE NEVADA
Esse tempo todo você tem dito "Las Ve-cas"?
- Claro! O que mais diria? - Las Vegas.
Espera, ouvi que iríamos para a cidade do pecado.
Essa é a cidade das quedas. Cachoeiras famosas.
Chamam aqui de Cidade de Cinn.
- E sobre ir na Strip? - A mina à céu aberto.
- Perto do acampamento. - Achei que íamos atrás rabos.
Há várias marmotas medrosas. Adoram ser perseguidas.
Contanto que eu posso ter uma alvo.
Sim, natureza ao ar livre.
Você está bem, cara?
Sei que está procurando por uma festa em Vegas.
O quê? Sabia que viríamos para Vecas!
Esse lugar é incrível.
Eles tem cogumelos mágicos.
Vou procurar e talvez perseguir uns rabos.
Esse é o espírito, garotão!
Vamos descarregar.
Vou descarregar e relaxar para o grande dia.
Relaxar? Essa é sua despedida de solteira.
Precisamos ficar cansadas, para depois relaxar.
- Cansada? - Vamos lá.
Surpresa!
Não achou que iríamos apenas num SPA, achou?
Tentei ligar para as meninas do esquadrão CAT,
mas estavam em algum lugar na Líbia,
então chamei as garotas do Wienerlicious
e algumas amigas do hospital.
Obrigada. É uma ótima surpresa.
Sei que não será tão louco como em Vegas,
mas vamos beber algo e ver onde vai dar.
Tudo bem.
COMPUTADOR DO ORION COMPROMETIDO LIGUE URGENTEMENTE
Certo, rapazes.
Prontos para a caminhada de solteiro.
Acho que podemos procurar pelo jantar por aí.
Não vou procurar.
Pessoal, sei que isso não é exatamente Las Vegas,
mas o Incrível trabalhou duro para isso dar certo.
Temos que admirá-lo por sua estratégia.
Quer saber? Uma caminhada realmente soa muito revigorante.
- Nunca caminhei de gravata. - Eu sei. Muita adrenalina.
Pode ser tão divertido quanto em Vegas.
Porque esse fim de semana, afinal, é sobre união, certo?
- Não, não é. - Não mesmo.
É sobre apostas, jogos de azar e se meter em coisas estranhas
que lhe assombrará pelo resto da sua vida.
Amém, Michael. Posso dar uma palavra com você...
Atrás daquela árvore?
Ouça. Tenho um plano.
- Não perca tempo, estou dentro. - Tudo bem.
Você é a melhor, garota wiener.
Chuck, o local de segurança da CIA foi comprometido,
e temos que pegar o computador do Orion agora.
Pode me ligar de volta e dizer onde sua irmã guarda ele?
Certo, hora do jogo!
Vamos dar à noiva um vestido de papel higiênico!
Ellie, podemos conversar? Eu quero...
Ellie, espera. Precisamos conversar.
Ellie, isso não pode esperar.
Meus empregados sabem sobre o computador do seu pai,
e tenho que levá-lo a um lugar seguro agora mesmo.
O quê? Por quê? O que aconteceu?
O sinal está vindo a 1.6 km daqui.
Não precisa se preocupar.
A CIA teve uma violação de segurança,
e o computador do seu pai pode estar envolvido.
Eu deveria saber que algo aconteceria.
Desculpe-me, Sarah.
Tive acesso a muitas coisas estranhas no computador.
Algo sobre o Agente X e o Intersect. Escondi aqui.
Essa não é minha mala, é do Devon.
Ele deve ter pego por engano.
Tudo bem. Não a com o que se preocupar.
- Ninguém está em perigo. - Tudo bem.
Sarah Walker?
Prepare-se!
Você se importa se eu fizer uma ligação?
Tudo bem.
Desculpa. Não queria olhar para...
Desculpa.
General, preciso que me coloque em contato
com os agentes de Las Vegas, por favor.
Isso é uma arma? Não.
Por aqui.
É uma fantástica caminhada. Obrigado.
Com certeza. Fico feliz que os outros acharam algo para fazer.
- Vecas tem tudo para todos. - Claro... Bem na costela.
Ouça, já que estamos só nós dois,
podemos conversar de homem para homem?
Claro.
Sei que não tirou o HD do computador do meu pai.
Desculpa, Chuck. Ellie ficou tão feliz.
- Não pude fazer isso com ela. - Eu entendo.
Estou feliz que ela esteja feliz.
Estou feliz que ela continuou o trabalho do meu pai.
Esses segredos, eles...
Sinto que estão acabando com minha família.
Abaixem-se.
Apaga essa luz.
Devon, porque trouxe isso para a despedida de solteiro?
Não. Devo ter pego a mala da Ellie.
Esse é o dispositivo que a Srta. Volkoff quer.
Tem todos os arquivo do Agente X.
Vivian Volkoff.
Casey, não podemos deixá-la ter acesso a essas informações.
Vasculhem o bosque. Não deixem testemunhas.
Vocês estão aqui para a despedida de solteiro?
Entretenimento impressionante.
Você gosta disso?
Porque tenho mais três de onde veio isso.
Devem ter rastreado o computador.
Quem é Vivian Volkoff?
- Longa história. - Na verdade, é fácil.
É a inimiga do Chuck. Ele prendeu o pai dela,
ela mandou um assassino explodir a Base. É isso.
E o Agente X?
Acho que talvez eu seja o Agente X.
Chuck, sinto muito ter deixado a Ellie mexer no computador.
Sinto muito ter deixado esse cara planejar a sua despedida.
Isso é um desastre.
Vamos começar essa festa!
Pensei a mesma coisa.
A CIA quebrou a codificação.
Enviarei os dados a Srta. Volkoff.
Antes descubra o quanto ele sabe.
Se ele não falar, certifique-se que nunca mais falará.
Bem vinda de volta.
Sabe por que estou aqui, não sabe?
É porque tenho sido um menino malvado?
- O que tem na agulha? - Pentotal de Sódio.
- Soro da verdade. - Da hora!
Não acho que vai misturar com o que já tomei.
Pessoal, estão torturando o Jeff.
Lester e Big Mike vão aparecer em breve.
- Precisamos fazer algo. - Sim.
Casey, qual o plano?
- Quem era? - Um mercenário.
Ex-soldados, julgando por suas táticas.
Há pelo menos 3 deles, incluindo o líder.
Viram o pescoço quebrando?
- Talvez eu possa salvá-lo. - Esta morto.
E nós também, a não ser que vocês cresçam.
O que é isso?
Você e Morgan vão encontrar gravetos pontudos e afiá-los.
Perfeito. Afiar em quê?
Palitos de dente. Lanças, seu idiota.
Atrairei o resto deles para a floresta.
Quer que lutemos contra ex-soldados com lanças?
Você não. Você vai até o acampamento ajudar o Jeff.
Boa caçada, rapazes.
Boa caçada?
Procurando, procurando.
O cassino mais próximo é em Las Vegas, Nevada.
- Você disse Las Vecas? - Não.
Precisa ser aqui por perto, deve ter uma boate ou um bar.
- Ou uma loja de bebidas. - Vegas, Vegas, Vegas.
- Você disse Vec... - Não brinque, garoto.
Vamos dar o fora daqui.
Não foi para isso que concordei em vir.
Espera, não.
Não podemos deixá-los, eles podem morrer.
- Deixe de drama. - Só me importo com o Jeff.
- Que foi? - Acho que foi uma farpa.
- Deixe-me dar uma olhada. - Não.
Tem homens tentando nos matar, posso aguentar uma farpa.
Tá doendo.
Morgan, você já matou um homem?
Deixe me contá-lo algo,
o primeiro é o mais difícil, sem dúvidas.
- Sério? - Claro que não.
Não me dão nem armas nas missões, está brincando?
Sou um médico, fiz um juramento para salvar vidas.
E quanto a sua própria? Ouviu o Casey, é eles ou nós.
Se tivéssemos conhecido eles num bar?
Teríamos sido da mesma fraternidade.
Fraternidade? São mercenários, cara.
Tomaríamos bebidas? Cerveja?
- Ouviu algo? - É sua 1ª missão, está nervoso.
- Não é minha primeira. - Eu acho que é.
Como estão indo as lanças?
Tem sorte de não termos lhe matado com essas lanças.
Estão bem afiadas.
Sentiria pena daqueles mercenários agora.
Devia mesmo, eles estão mortos.
Mortos? E para que as lanças?
Mantê-los longe do meu caminho.
Homens, qual a posição de vocês?
Pobrezinho, parece que está sem amigos.
Nesse caso, terei que ir aí e matá-lo pessoalmente.
- O preso está inconsciente. - Mate-o.
Vejo que teve treinamento com facas.
Deixe-me ensiná-lo uma última lição.
Acabou.
Desculpe interromper o clima.
Se tem alguém vivo, encontre-me no ponto de extração.
O que diabos está acontecendo?
Jeff está chapadão, temos que sair de Vecas agora.
Ainda bem que vocês mudaram de ideia.
Melhor despedida de solteiro. Vecas, baby!
Onde estavam? Beckman enviou uma equipe para Vegas.
Estavam procurando por vocês.
É, Vegas errada.
Onde está o computador do Orion? Beckman achou...
Ela estava certa. Vivian enviou uma equipe para nos matar.
Preciso dizer à Ellie no que se meteu.
Se não tivesse pego a mala errada,
- vocês teriam sido emboscadas. - Concordo, Ellie merece saber.
Eu conto, sinto-me responsável pela CIA tê-la usado
- para encontrar o Agente X. - Não, eu conto.
Mas aí terá que contar a verdade sobre você.
Eu sei.
O que está fazendo em casa?
Tive que sair mais cedo da despedida de solteiro.
Tem algo que venho pensando.
O que é?
Sempre pudemos falar sobre tudo, não é?
Ultimamente tenho sentido que...
- Tem algo atrapalhando. - Exatamente.
Nossa família é tão cheia de segredos.
Segredos demais. Os nossos pais mesmo.
Pois é, e acho que não deviam ter segredos.
Estou trabalhando em algo em segredo.
Não quis contar pra não preocupar.
Sei sobre o computador do pai.
E sobre sua pesquisa. Mamãe me contou.
Então por que estamos aqui?
- Você ainda é um espião. - Eu tinha um discurso preparado
e você descobriu sozinha. Não pode descobrir sozinha.
Acho que acabei de fazer.
Desvendou o cubo mágico em mim, irmã.
Claro que ainda trabalha para a CIA.
Sarah é uma espiã e a Buy More é pouco para você.
Não está com raiva?
Só estou com raiva por não ter me contado.
Eu entendo, pelo mesmo motivo que escondi o computador do pai.
Nós Bartowski, quando somos bons entramos de cabeça, não é?
Já chega de segredos então.
Só mais um.
Nossa, olhe esse lugar!
O que escondem aqui que é tão importante?
Eu.
Sabe aquele projeto que papai estava trabalhando?
Sei. Estava tentando entender há semanas.
Está em minha cabeça.
O quê? Não.
Morgan, espada Katana, por favor.
Sim, Katana.
- A toda força ou não? - Toda força. Obrigado.
Desonrei sua camisa.
Por isso, peço desculpas.
Sem mangas. Um pouco anos 80, mas gostei.
Bem legal, não?
Nosso pai era incrível. Ele conseguiu.
Descobriu um modo de programar o cérebro humano usando...
O que aconteceu?
Ia usar isso para encontrar o Agente X.
Você encontrou. Está olhando para o 1º Intersect humano, eu.
Não. A menos que tenha lhe dado antes de nascer.
21 de novembro de 1980.
Teve um Intersect antes do Chuck?
Pelo que consegui montar pelos arquivos,
papai usou esse programa para colocar uma nova
identidade em um agente.
- Assim, X poderia agir. - Assim que entrou disfarçado
algo deu errado e o programa tomou o controle.
E se tornou sua co-identidade.
Papai deve ter se sentido culpado por isso
passou a vida procurando por ele.
Não que isso vá acontecer agora.
Não passei 10 anos na Nerd Herd para nada.
Morgan, minhas ferramentas.
Sim, senhor. Claro.
- Que ferramentas? - Para consertar computadores.
Ferramentas para consertar computadores. É pra já.
É bom começarmos esse inventário.
De algum modo minha história virou verdade.
Esperem um momento.
Deixe-me perguntá-los uma coisa.
- Quem sou eu? - Big Mike.
Não. Sou Chuva. Terra, Vento, Fogo e Chuva!
E Chuva não perde uma festa.
Nem o Trovão.
- Esse já é de alguém? - Espere.
- Vamos a verdadeira Vegas? - Não.
Vamos para uma cidade que faz Vegas parecer
- o Vaticano. - Que cidade mítica é essa?
Vá pegar meu Corolla. Vamos a Reno.
Consegui.
Aqui estão os arquivos.
Devem ter recolhido tudo sobre o Agente X.
Todo seu arquivo foi editado.
- Exceto o nome. Hartley. - Deixou algo a mais.
Não sei o que significa, ou se é alguma pista.
- Sei onde é isso. - Como?
O Intersect. Isso é incrível!
Olhe a data.
Uma semana antes do Agente X sumir.
Acha que tirou a foto como segurança,
- antes de sua última missão? - Esse lugar
deve ser especial para ele. Talvez sua casa.
Ou um esconderijo.
Acha que o Agente X está se escondendo aí há 30 anos?
O que está acontecendo?
Não somos os únicos a procura do Agente X.
Quem fez o buraco no computador, estão atrás dele também.
- Vou com você. - Está louca?
2 palavras: Clara, bebê.
- E quanto a você? - Não se preocupe.
É o que faço.
O lugar não mudou em 30 anos.
Parece que ainda moram ai.
Se está se escondendo da CIA por todos esses
anos não vai gostar de ter sido encontrado.
Olá, posso ajudá-los?
Desculpe incomodá-la, mas nosso carro
acabou de quebrar e olhando a capota...
Resumindo, estamos encalhados, poderíamos
- usar seu telefone? - Com certeza!
Por favor, entrem. Farei chá enquanto
- esperam o guincho. - Obrigada.
Por que está demorando tanto?
- Poderia relaxar, Casey? - Não acha que ela é
o Agente X, acha?
Seja quem for, pode estar envenenando
- nosso chá enquanto isso. - Aqui está.
Uma boa xícara de chá.
Beba enquanto está quente.
- E essa é para você. - Obrigado.
Delicioso. Obrigada.
Então, de onde são?
Na verdade, não muito longe daqui.
Estava mostrando para meu noivo o lado rural
antes do casamento. Ele é americano.
E esse lindo homem?
É um carona que pegamos na beira da cidade.
Tem um rosto tão amigável que pensamos, por que não?
Estava falando para meu noivo que meu pai
tinha um amigo que morava aqui antes.
Nessa casa? Mas que interessante.
Sim. Acredito que seu nome era Hartley.
Algum parentesco com a senhora?
Não. Sou apenas uma solteirona.
Mas conheço o homem que estão falando.
Era o antigo inquilino.
Um pouco fechado, julgando pelo modo que
- deixou a casa. - Sabe o que aconteceu
- com ele? - Não. Infelizmente, não.
Muito obrigado, pelo chá.
Acho que devemos esperar o reboque...
Mas ele deixou uma caixa com itens pessoais.
Quer dizer, já se passaram 30 anos.
Não quero incomodá-la.
Não, seria um prazer.
Se seu noivo der uma ajudinha. É um pouco pesado.
Eu adoraria.
Espere aqui enquanto pego uma lanterna.
Encantador.
Primeiro nome: Hartley.
Diga-me quem é você e o que quer com meu filho,
antes que eu estrague meu papel de parede.
Senhora, estou aqui para ajudá-lo.
Vim ajudar Hartley. Estou com a CIA.
Está com as pessoas que levaram meu filho?
Passe a arma.
Senhora, eu não ando com armas.
Hartley nunca deveria ter sido enviado.
Ele era um cientista.
Quando ele não foi mais útil para a CIA,
eles o desligaram. Ninguém levantou um dedo!
Levantaram sim! Meu pai passou toda a carreira
dele tentando encontrar Hartley.
Você é filho de Stephen Bartowski?
- Conhecia o meu pai? - Claro.
Ele e Hartley eram próximos.
Vai consertar o meu filho?
Esse é o lugar.
Parece que alguém chegou antes.
Vão.
Nada mal.
Ótimo. Estamos sem arma e homens.
O que está esperando, rapaz? Meta bala.
- Quem são essas pessoas? - Mercenários.
- Eles nos seguiram. - Não estão atrás de vocês.
Estão atrás da mesma coisa que vocês.
O testamento de espião do Hartley.
Aqui. Há um cofre no porão.
Encontrará o testamento lá.
Vão!
Abaixe essa arma de brinquedo.
Tem uma arma de verdade aqui na caixa.
Já estava preparada para algo assim.
Sabe como carregar isso?
Por favor! Você que vai carregar.
Onde você colocaria um testamento?
Lá se vão minhas prímulas!
Tomem chumbo, desgraçados!
- Aqui está. - Bingo.
Acabou a munição. E agora?
Teremos que abandonar a casa.
Vão! Vão!
Você é como a mãe que eu nunca tive.
E tão charmoso.
Vamos achar sua equipe, para podermos sair
pela porta dos fundos.
- O que ela está fazendo? - Não vai querer saber.
Prontos?
Você me lembra meu filho.
Ele também não gostava de armas.
O que estiver nessa caixa, espero que seja
o que está procurando.
Eu amo essa mulher.
Só mais umas horas até chegarmos em Reno.
Reno? Mais para Re-sim!
Não vão saber o que os atingiu quando
chegarmos no meu luxuoso e prático carro.
Sim. É prático.
- Cara, é minha música! - É sua?
Reno aí vamos nós!
- Chegamos! - Sério?
- Jeffrey, aqui não é Reno. - É sim.
Meu Deus!
Isso não está acontecendo.
De nada.
Não, não!
A culpa é sua, Michael! Espera.
Pare a matança.
O que é aquilo?
Meninos, é aqui.
Vamos fazer nevar!
Lembrem-se garotos, o coringa vale 13.
Estamos esperando um código da CIA
para abrir isso ou o quê?
Esperei para abri-lo com você.
Então a identidade do Agente X está nesta caixa.
A obsessão do papai.
O motivo do desmoronamento da nossa família.
O quê? Volkoff?
O Agent X é Alexei Volkoff?
Eu conheço esse homem. Mamãe o trouxe
para casa no dia de Ação de Graças.
- Ele é um espião, certo? - Não exatamente.
Ele está preso, mas Alexei Volkoff
é um traficante de armas muito poderoso.
Mas ele não era. Essa é a questão.
Volkoff era um codinome. Na realidade, ele era
um cientista que não gostava de armas.
O Intersect original do pai
criou um dos mais perigosos criminosos para a CIA?
- Devíamos falar com a mamãe. - Talvez ele
esteja tentando consertá-lo, do seu próprio jeito.
Precisamos ligar para Beckman, para vermos o próximo passo.
Não. Não contaremos a ninguém.
Sala de interrogação. Agora.
Isso acaba aqui.
Vamos fingir que nunca vimos isso.
John, meu pai queria que eu e Chuck resolvêssemos isso.
- Deve haver uma razão. - A CIA criou
um dos maiores assassinos da história do mundo.
Pessoas poderosas gastaram muita energia encobrindo isso.
Sabe o que vai acontecer se descobrirem que sabemos?
Vão mandar um cara como eu atirar em nossas cabeças.
Seu pai não ia querer isso para você.
Então deveríamos apenas varrer para debaixo do tapete?
Ellie, estamos falando da CIA.
- Existem regras. - E sobre o papai?
E sobre o papai? E se o plano dele
fosse nos fazer procurarmos juntos?
Não fomos os irmãos mais honestos nos últimos anos.
Não, não fomos.
Mas essa pesquisa nos fez confiarmos um no outro,
ser honestos, trabalharmos juntos.
E se fosse metade disso?
Não acho que devíamos parar por aqui, Chuck.
Não acho que devemos só encontrar o Agente X.
Devemos consertá-lo.
Isso não é para a CIA resolver, Chuck.
É para nós.
www.insubs.com